1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
Vitet 1900
kanë përfunduar pothuajse,
4
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
dhe mijëvjeçari i ri
për të mbërritur...
5
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Unë jam pak duke shpresuar
shoqëria shembet. Puna është e keqe!
6
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Jo, jo, jo, ne jemi të gjithë
thjesht do të bëhem i turpshëm.
7
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
Këtë mëngjes,
stafi ka qëndruar pranë
8
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
për të trajtuar problemet që lidhen me defektet
pas mesnatës...
9
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Ka një problem Y2K
10
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
dhe askush nuk po thotë
çfarë po ndodh...
11
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
...fluturoni për në Perth,
por e dashur,
12
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Jam i frikësuar
të defektit të madh Y2K...
13
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Është një mashtrim!
14
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Unë vetëm shpresoj
Merr një festë për vitin e ri...
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Një çift i egër
kartat nga Bregu i Veriut,
16
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
dhe çfarë jeni ju vajza
do të zgjohesh sonte?
17
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Është nata e Vitit të Ri!
Ua!
18
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
O shok, kjo është një rrahje.
Dua thjesht të shkatërrohem.
19
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
Rrëshqitje, pjerrësi, copëtuar.
20
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Ka ende disa
orë deri në mesnatë.
21
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
Po numërojmë mbrapsht
hite më të mira të viteve nëntëdhjetë.
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Jam i sigurt që ju
të gjithë e dinë këtë.
23
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
Përshëndetje. Emri im është
Dr. Minnie Vernon.
24
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Ju lutem mund të më tregoni tuajën
emri dhe data juaj e lindjes?
25
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Ju lutem mund ta konfirmoni tuajin
emri dhe data juaj e lindjes?
26
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
Dhe çfarë operacioni
ke sot?
27
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
Mirë...
28
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
Unë kurrë nuk jam
duke e bërë këtë përsëri.
29
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Përshëndetje Lucy. si ja kaloni?
30
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Emri im është Dr. Minnie Vernon.
Unë jam një anestezist.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Unë e kuptoj që ju dëshironi
një epidural sot.
32
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, më jep drogën!
33
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, mendoj se nëse thjesht jep
ka edhe pak kohe.
34
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Epo, është me të vërtetë thjesht
për atë që dëshiron, Lucy.
35
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.
Pra, do të dëshironit epiduralin?
36
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Po. faleminderit.
- E shkëlqyeshme.
37
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Epo, më lejoni të shpjegoj
ajo procedurë për ju.
38
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Është thjesht një injeksion
në shpinën tuaj.
39
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Është madhësia e një floku...
40
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Pse po ha një sanduiç?
Ku është lëngu im i mollës?
41
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Kanë kaluar orë,
Isha gati t'i binte të fikët.
42
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Mirë! Unë do të kthehem për të.
43
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.
44
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
E njeh atë?
45
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Po, Minnie dhe unë
janë miq të vjetër.
46
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Kam qenë dhe unë u fejuam.
- O Zot!
47
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, a është ky ish-i?
48
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hej Lucy, më shiko.
Nuk ke nevojë për drogë, mirë?
49
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Pra, Ronny, një fëmijë?
urime.
50
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Megjithatë është qesharake
sepse disi u ndamë
51
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
sepse thashe
nuk doje femije.
52
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
U ndamë sepse
ke fjetur disi
53
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
me shokun tënd më të mirë, Joe.
54
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Vazhdoni të merrni frymë.
55
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Mirë, por ju e thatë këtë
nuk doje fëmijë, apo jo?
56
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Atëherë nuk doja fëmijë!
57
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Në rregull. U ndamë
si gjashtë muaj më parë, kështu ...
58
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Çfarë?
59
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Ishte dy vjet më parë.
thuaji asaj.
60
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, uau.
61
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh po. Jo, ka të drejtë.
Ishte padyshim dy vjet më parë.
62
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Koha fluturon, hej?
63
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Megjithatë, megjithatë,
Jam i sigurt që ke thënë
64
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- Nuk ke dashur kurrë fëmijë.
- Me ty.
65
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Po vjen.
Të shtrihem tani?
66
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Gotcha.
67
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Jo, jo,
ne vazhdojmë të qëndrojmë dhe Lucy
68
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
ne do të ulemi
si një piston kafeje, në rregull?
69
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Po bën mrekulli, zemër.
70
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Kjo është ajo.
Vazhdoni të merrni frymë.
71
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Mirë, pra Lucy, vetëm një çift...
- Dil jashtë!
72
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Po, absolutisht.
73
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!
74
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Pse nuk je veshur?
75
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Epo, nuk po vij.
76
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Çfarë? Duhet të vish?
- Jam shumë i lodhur.
77
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Kam pasur një turn të gjatë dhe
thjesht do të jetë
78
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
një tufë e mërzitshme
gjithsesi çifte.
79
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, është një
mbledhje intime
80
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
e disa prej miqve tuaj më të ngushtë
që të gjithë do të donin të të shihnin.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Përveç kësaj, Rodney dëshiron
për të pasur një të madhe.
82
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Po, jo. Unë jam vetëm duke shkuar për të
qëndroni në divan. Na vjen keq.
83
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
E dini, një divan i palosur
84
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
në fakt supozohet
për të palosur përsëri.
85
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh, mirë.
Ne po bëjmë bisedën.
86
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Çfarë bisede?
87
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Biseda "ju po largoheni".
88
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Po më dëbon?
89
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, unë i di këto gjëra
kanë qenë të vështira
90
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
që kur Cameron ju hodhi
dhe Joe u largua.
91
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Po...
92
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Por unë dhe Maksi...
- Ne duam dhomën të kthehet.
93
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, ky është Rodney.
94
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Më mirë merre atë.
Thuaji që nuk po vij.
95
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Një sekondë.
96
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hej.
97
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Zot, ne kemi nevojë që ti të sjellësh
pak akull, si katër thasë.
98
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
Pia!
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hej, mami dhe babi janë këtu.
Ku është monitori?
100
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitori?
- Zemër, le të shkojmë ...
101
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
nuk e di. Unë mendoj
E lashë në dhomën e Joe.
102
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- A ka nevojë ajo?
- Po.
103
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
Më falni,
natën e parë të foshnjës larg.
104
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Sapo the dhoma e Xhoit?
- Oh, dreq.
105
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
A është kthyer Joe?
106
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Po, ai u fut këtë mëngjes.
107
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe është kthyer. Vendoseni atë.
108
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Po.
109
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Ai është në gjumë. Shikoni,
Nuk thashë asgjë, mirë?
110
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- Ai dëshiron të të befasojë.
- Mirë.
111
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie nuk vjen.
- Duhet të vish.
112
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Unë po e kthej orën
kthehet sonte.
113
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney është jashtë zinxhirit.
114
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Unë jam, mos u shqetëso.
Unë do të vij patjetër.
115
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Mirë.
- Hej, Rodney.
116
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Po,
- Ata po largohen.
117
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Mirë.
- A thua mirupafshim?
118
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Po, të jetë atje në një sekondë.
faleminderit. Në rregull.
119
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Mirë. Mos harroni akullin.
- Po. Mirupafshim.
120
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ Po shkoj ku
uji është shumë më i thellë ♪
121
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Unë shpëtoj veten
Po të shpëtoj ♪
122
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ Po nisem po shkoj
ja dhe unë do t'ia dal ♪
123
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Unë shpëtoj veten
Po të shpëtoj ♪
124
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- E di që është një festë me kostum?
- Po.
125
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Pra, si do të shkosh?
- Ah, po shkoj si 'Shokë'.
126
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, cila?
- Të gjithë ata.
127
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfekte.
128
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh mirë, ju jeni
më në fund do ta pini atë?
129
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Jo, është një dhuratë për Xhoin.
130
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh, jo.
Është një dhuratë për ju, nga unë.
131
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
E mora në Meksikë për ju
10 vjet më parë.
132
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
O mut.
133
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
A mendoni se tekila ikën?
Ndoshta, hej?
134
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hej, pas asaj që ndodhi
sot në spital,
135
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Unë nuk dua që ju të bëni
çdo gjë e nxituar.
136
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, po shkon
të jetë mirë. Në rregull?
137
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Ne thjesht do të,
do të pini disa pije
138
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
dhe shikoni se ku
na merr nata.
139
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Epo nata zakonisht zgjat
ti dhe Joe në Bang Town.
140
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Ja ku po shkojmë. Kjo do të bëjë.
141
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Koha e festës.
142
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Keni nevojë të qani?
- Jo, mami.
143
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ Ti je arsyeja
pse zgjodha të qëndroj ♪
144
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ Ka kaluar shumë kohë ♪
145
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ Për të gjetur ëndrrën tuaj
dhe mbajeni atë ♪
146
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ Gjithçka që më duhej ishte të fluturoja ♪
147
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ Është shumë larg
pafajësia për të kuptuar ♪
148
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Foto e një fëmije në lojë
kështu ndihem sot ♪
149
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ Dhe më kujtohet ♪
150
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ Si u bë e gjitha e vërtetë
Pasha hënën e ëmbël Sorrento ♪
151
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, nuk më tregove
Rodney ishte i ngarkuar.
152
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Po, në një farë mënyre ai ia dilte gjithmonë
të biesh mbrapsht në-
153
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, shikoni tiparin e ujit.
154
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Më duhet të qaj.
155
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hej, përpiqu të mos biesh mbi Joe's
kar para se të futemi brenda, po?
156
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Sa është ora?
157
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
E dini sa është ora.
158
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Koha e festës!
159
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney ju tha, apo jo?
- Po. Po, ai bëri.
160
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Prisni, kush jeni ju
supozohet të jetë?
161
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Um...
162
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
legjenda e viteve nëntëdhjetë -
Minnie Vernon?
163
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Mirë nga ju që bëni përpjekje.
164
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Po mirë, kush jeni ju
supozohet të jetë? Një thes me kara?
165
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Po.
166
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jeez. Ju nuk e bëni
humbim çdo kohë.
167
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Është koha e festës. Merrni mbi të.
168
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Jo, nuk mundem.
Mendoj se jam alergjik
169
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Për tekila?
- Mm.
170
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- Nju Jorku të ka ndryshuar, shok.
- Në fakt ka.
171
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Ti e di,
pak para se të hyjmë -
172
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Në rregull atëherë!
173
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hej...
174
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Çfarë po ndodh? Gjithçka mirë?
Mirë...
175
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
çfarë është ah -
176
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
ku e ke kostumin
177
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Nuk pata kohë.
A ka rëndësi?
178
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Jo, është thjesht marrëzi,
apo jo?
179
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Sillni akullin?
180
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Nuk e bëra, më fal.
181
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfekte. Um...
182
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Epo, faleminderit që erdhët, mik.
183
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
A është kjo e juaja?
184
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
po. E çuditshme.
185
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Po. Hyni brenda.
Unë dua t'ju tregoj diçka.
186
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Në rregull.
187
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, ku është akulli?
188
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Nuk mendova
se po vinte.
189
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hej Pia, ka kohë që nuk e shoh.
190
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
po! Na ke munguar
në ditëlindje.
191
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh, më fal. mendova
ishte një festë për fëmijë.
192
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Ishte...
Festa e ditëlindjes së fëmijës tonë.
193
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Pini një fllad deti. Ata thjesht,
ata kanë nevojë vetëm për pak akull.
194
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
A i ke thënë Minnie
në lidhje me rrugën e fluturimit?
195
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Ai mendon se po reagoj shumë.
- Jo, jo, jo, jo, jo.
196
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Të gjithë duhet ta dinë.
197
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Pra, kur Y2K mbyllet
te gjithe kompjuterat --
198
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Nëse!
- Kur!
199
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Avionët do të fjalë për fjalë
fillojnë të bien nga qielli.
200
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Domethënë, çfarë di unë?
Unë thjesht punoj në IT.
201
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Epo, ka punuar në IT.
- Dhe ti je një mjek vërtetë.
202
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Ne rregull...
203
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hej, a mendoni se ata
e di që unë jam dado?
204
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!
205
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'Memec dhe budalla'?
- Oh...
206
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Foshnja Frances.
207
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
po!
208
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hej.
- Përshëndetje.
209
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Ja, mbaje atë.
210
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Përshëndetje, ju dukeni shkëlqyeshëm.
211
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
faleminderit.
Mund ta zgjidhni?
212
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?
213
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Hej, ju duhet të keni
më tregoi për kostumin tuaj.
214
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Mund të kisha ardhur si Courtney.
215
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
A nuk vjen Xheni?
si Courtney Cox.
216
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Dashuri.
- Hë?
217
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Është Dashuria.
218
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Na vjen keq, kush është Xheni?
Kush është Xheni?
219
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Dukesh mirë.
- Po ashtu edhe ti.
220
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Je i sigurt se është Dashuria?
221
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Sigurisht që duket.
222
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Djema. Djema, kjo është Xheni.
223
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Ky është Max dhe Flick
dhe Minnie.
224
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Uau. Kështu kam dëgjuar
shumë për ju.
225
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Vërtet? Është qesharake, nuk e kam bërë
dëgjova ndonjë gjë për ty.
226
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, surprizë.
U takuam në një bar.
227
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Po ne?
- Ky është tipi im më i keq.
228
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Jo, të them të drejtën,
229
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
bakshishi nuk është me të vërtetë
një gjë këtu në Australi.
230
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Keni punuar në një lokal?
Ju jeni një zogth bar?
231
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Miksologu.
232
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Unë në fakt jam disi
duke bërë një pushim tani.
233
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Unë jam në mes të karrierës.
Pak diletant.
234
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
nuk jam i sigurt
kjo është fjala e duhur.
235
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
O Zoti im,
ajo nuk merr frymë.
236
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
A njeh dikush një mjek?
237
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Ajo është e mirë.
238
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Unë jam duke shkuar për të marrë
një tjetër fllad deti.
239
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
A dëshiron dikush një?
240
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Le të bëjmë një foto me ju të tre.
- Oh...
241
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Nuk e di nëse jam mjaft
gati per nje foto akoma.
242
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Në rregull. Kjo është mirë.
Min, doni të dilni jashtë.
243
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Në rregull. E bukur.
244
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Nuk ka rëndësi.
245
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
E sheh,
albumi quhej...
246
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Duhet të qaj.
Hej Pia, ku është tualeti?
247
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Është në banjë.
248
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Eh, okupado.
249
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Unë do t'ju ofroj një linjë,
por unë jam pothuajse jashtë.
250
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Na vjen keq. E ke problem?
251
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Jo, jo, nuk më intereson.
I kam parë të gjitha më parë.
252
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Unë jam një gjinekolog.
253
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Në rregull. Pra...
254
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
A keni ardhur
direkt nga puna apo?
255
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Çfarë?
A nuk është e qartë?
256
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.
257
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Unë jam George Clooney.
258
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Nuk e kam shikuar.
259
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney dhe unë ndajmë një zyrë.
260
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Unë jam Karl. Karl Siewert.
261
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-fjalë?
262
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
263
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, në rregull.
264
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Ju jeni doktor C-word
gjinekologe?
265
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
E sakte.
266
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Dhe ju jeni?
267
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Unë jam Minnie.
268
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Ashtu si miu.
269
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Po.
A mund të kem pak privatësi?
270
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Sigurisht.
- Faleminderit.
271
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hej ah, kështu Minnie,
Rodney më thotë se je beqar.
272
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, ai?
Kjo është e mrekullueshme. Faleminderit Rodney.
273
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Ju keni një grimë masive
majdanoz në dhëmbët tuaj.
274
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
A ju shqetëson vërtet?
275
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Unë, dua të them, mendoj se jo.
276
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Nëse ju shqetëson,
Unë mund ta lëviz atë.
277
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Jo, kjo është në rregull.
278
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Të bëjmë?
279
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Të jesh i sigurt është më mirë se
duke u penduar. Në përgjithësi.
280
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Po, saktësisht.
Si miku im në Miami.
281
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Ata ndërtuan një bunker, i cili
Unë mendoj se është pak, por ...
282
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Hajde. Unë, mendoj se Y2K
është një rrahje masive.
283
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Jam dakord.
- Faleminderit, Xho.
284
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
me vjen keq.
285
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hej Xheni,
duhet te vish me mua.
286
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Unë dua t'ju tregoj diçka.
287
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Në rregull.
288
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Mos u shqetëso, Joe.
Unë do ta kthej atë.
289
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Duke folur për mesnate,
me mend çfarë kam marrë?
290
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Droga?
- Fishekzjarret.
291
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Kjo është, kjo është ende e bukur.
- Po. Në rregull.
292
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Por a bën dikush
keni ndonjë drogë apo...
293
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Pra, ku jeni takuar ju të dy?
294
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
U takuan në banjë.
295
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, jo me qëllim.
296
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Banjo?
- Me klas.
297
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Ndoshta është fati.
- Nuk është fat.
298
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
O Zoti im,
ju djema i dini rregullat.
299
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Jo prit. Çfarë po ndodh?
300
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Kjo është budallallëk ...
Filloi në uni, apo jo?
301
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Ne e krijuam këtë vallëzim të trashë
302
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
dhe pastaj çdo herë
vjen kënga,
303
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
ne duhet të bëjmë kërcimin.
304
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Si, një herë Rodney
305
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
sjellë si një boombox
në një dhomë provimi.
306
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Po, kjo tingëllon e çalë.
- Në fakt është e mahnitshme.
307
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Më falni.
308
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ Më vendos, më ul poshtë, më vendos
këmbët e mia përsëri në tokë ♪
309
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Jo!
310
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ Ndjeje zemrën time
dhe më bëj të lumtur ♪
311
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ Ja ku po shkojmë
duke u qetësuar deri në brazdë ♪
312
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Shiko zonjat bukuroshe
ndërsa lëmoj ndërsa lëviz ♪
313
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ 'Sepse kështu thonë ata
por nuk mund ta provoj ♪
314
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ Ndize sërish dhe shiko
unë lëviz në brazdë ♪
315
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ Ndërsa afrohemi
ju pëshpërit, "Coco" ♪
316
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ Të mbaj në krahë
dhe ti thua, "Jamboo" ♪
317
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ Ulërini dhe bërtisni,
kthehuni dhe thoni "Colombo" ♪
318
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Tani më duhet të shkoj, kështu që Coco ♪
319
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ Më vendos, më ul poshtë, më vendos
këmbët e mia përsëri në tokë ♪
320
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Më vendos, ma merr zemrën
dhe më bëj të lumtur ♪
321
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Mirë! Keni nevojë për mësime, apo?
- E kuptova.
322
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
je i sigurt?
323
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ Më vendos, më ul poshtë, më vendos
këmbët e mia përsëri në tokë ♪
324
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Pra, a fillon përsëri?
- Po, po, po.
325
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Je gati?
- Po.
326
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ Po-po-po, Coco Jamboo,
po-po-po ♪
327
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ Po-po-po, Coco Jamboo,
po-po-po ♪
328
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ Po-po-po, Coco Jamboo,
po-po-po ♪
329
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
O Zot! Xheni!
330
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Ua.
331
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Ju jeni të mahnitshëm.
332
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Po, ajo ka qenë një kërcimtare.
- Ende jam fëmijë.
333
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
A e bëri ajo?
334
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Dikur ishte balerin".
335
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Definitivisht kod për striptiste.
336
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Çfarë nuk shkon me
të jesh striptiste?
337
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Epo, tani ajo është si një
zogth bar i papunë.
338
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Miksologu.
339
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Hesht.
- Çfarë?
340
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Ai nuk është i dashuri yt.
341
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max ka të drejtë.
342
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
E di që shpresonit
diçka më shumë me Joe,
343
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
por ai ka një të dashur tani
344
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
dhe ajo në fakt
duket vërtet e lezetshme.
345
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Po.
346
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Uau.
347
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Edhe ti Brutus?
348
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Ua.
349
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Flisni për një dyer rrëshqitëse
moment.
350
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, a është keq?
351
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, a ke akull?
- Ah, jo.
352
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, uau. Ferma e zgjedhur.
353
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Nuk më interesojnë bizelet.
354
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Gjithçka që po themi është
vetëm jepni një shans bizele.
355
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Oh, Zoti im.
Kjo nuk është qesharake. Më ndihmo.
356
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Në rregull. Në rregull.
357
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Oh!
358
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Mirë je?
- Po.
359
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Në rregull.
360
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Dëshironi të merrni përsipër?
361
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Po.
- Si e ke kokën?
362
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Unë jam mirë. Unë jam mirë.
Është keq. Është keq.
363
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hej, je i inatosur?
- Çfarë?
364
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
me mua,
E kam fjalën për Xheni.
365
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
E dini, doja të jepja
ju një kokë lart në derë.
366
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Um...
367
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Unë dua që ju të pëlqeni atë.
368
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
E drejtë ... Epo ...
369
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...
370
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Nëse ju pëlqen ajo, mua më pëlqen ajo.
371
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Unë e dua atë.
372
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Çfarë?
- Hm-mm.
373
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Sa kohë keni
njiheni edhe me njëri-tjetrin?
374
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Disa javë.
- Çfarë?
375
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
po bëj shaka.
Disa muaj.
376
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Megjithatë, shumë shpejt.
377
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Po, kjo është pikërisht ajo
prindërit e saj menduan, por...
378
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Prindërit e saj, ju keni,
i ke takuar prindërit e saj?
379
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Madje nuk e ke marrë kurrë
për të takuar nënën time.
380
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Më ka marrë malli për ty, e di.
381
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Po Xheni
dini për kohën e festës?
382
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Po, ajo e di.
383
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Jo një tifoz i madh i dizajnit.
- Mirë...
384
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Por ashtu si ajo
di per ne?
385
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Po, ajo e di thelbin.
Ajo është e lezetshme.
386
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Në rregull.
387
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- E bukur?
- E ftohtë.
388
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Është e çuditshme, apo jo?
389
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Është sikur...
390
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...nuk e di se është
do të jetë hera e fundit.
391
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Si në atë kohë.
392
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Jo, jo, jo, jo.
Nuk duhet ta bëj këtë.
393
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Um...
394
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Nuk mundem.
- Po.
395
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Um...
396
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- E ftohtë.
- Mut.
397
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
E dini çfarë?
Mendoj se hunda ime është mirë.
398
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Jo, jo, hej Minnie...
399
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Jo, jo, është mirë.
Vetëm harrojeni. Harroje atë.
400
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?
401
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Ke puthur?
402
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Jo! Mirë, mirë, u puthëm dhe
pastaj shkuam me zhytje të dobët.
403
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- E drejta.
- Domethënë, e dini,
404
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney ishte i pari që mori
lakuriq dhe pastaj rri lakuriq
405
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
për pjesën tjetër të natës.
406
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Ai ishte 'Living La Vida Loca'.
- Gjithmonë.
407
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Ishte si 10 vjet më parë
dhe morëm kërpudha.
408
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Dhe çfarë ndodh në Meksikë,
qëndron në Meksikë.
409
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Kujdes, fëmijë.
410
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Dreq po!
- Vërtet i hollë.
411
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- A do një?
- Kë ke puthur, Minnie?
412
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Çfarë? Jo, Minnie
nuk erdhi në Meksikë.
413
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh...
- Unë nuk e bëra.
414
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Vetëm unë, Rodney dhe Flick.
415
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Unë thjesht nuk dua të shoh kurrë
Sërish topat e Rodney-t?
416
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amen.
417
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Ku është Rodney?
- Fishekzjarrë, ndoshta.
418
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Oh djema, një minutë.
- Mirë.
419
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Njëqind miliardë dollarë
SHBA shpenzoi duke u përpjekur për të rregulluar Y2K.
420
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Është koha më e madhe e paqes
katastrofë në histori.
421
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Dhe të gjitha për çfarë?
Për dy shifra të ndyra.
422
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Dua të them, nuk mundesh
shmangni të pashmangshmen.
423
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Universi gjithmonë do të
gjeni një mënyrë për të korrigjuar kursin.
424
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Mirë djema, 10 sekonda.
- Gëzuar apokalipsin.
425
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Ndoshta duhet të shkojmë në
plazh në rast se ndodh diçka.
426
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Jo, po shkon
të jesh i madh. Unë premtoj.
427
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Në rregull, në rregull, në rregull.
428
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
429
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
430
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Gëzuar vitin e ri!
- Hej...
431
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
po ndodh.
432
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, mirë ...
433
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Është në rregull ...
434
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?
435
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Është fundi
të botës!
436
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Çfarë?
437
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Kjo është qesharake.
438
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Kjo është mirë. Kjo është mirë.
- Çfarë nuk shkon me ty?
439
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, ku është dreqja
fishekzjarre, Rodney?
440
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Oh, Zoti im.
441
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Um...
- Um?
442
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Po.
- Po?
443
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Po, sigurisht.
- Po?
444
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh wow. Në rregull.
445
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Po, kjo është një po.
- Urime!
446
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Më vjen keq, çfarë?
447
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hej, kjo është e çmendur.
448
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
E mahnitshme.
449
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Unë jam si një top i zhytur në ujë ♪
450
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ Atë që askush nuk e dëshiron
për të shkelmuar më ♪
451
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ Bërja e flokëve gjatë gjithë ditës në mëngjes
Që asnjë krehër nuk mund të kalojë ♪
452
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Është e gjitha granola dhe birrë ♪
453
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ Dhe një kartë telefonike
dhe një suvenir me prerje mëndafshi ♪
454
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Më mungon si gjumi ♪
455
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ Dhe nuk ka asgjë romantike
rreth orëve që mbaj ♪
456
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ Mëngjeset kur fillon
Nuk dukem aq i mprehtë ♪
457
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Tani kam një zemër të rëndë ♪
458
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Huh.
459
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Sa është ora?
460
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Është sikur, pesë e pas mesnatës.
une...
461
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney ju tha,
apo jo?
462
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Kjo e jotja?
463
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Po.
464
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
A është hunda ime në rregull?
465
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Çfarë! Po, pse?
A keni bërë një ndërhyrje në hundë?
466
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Nr.
467
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Keni një ndërhyrje në hundë?
Nuk më kërkove ta bëja.
468
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Jo, nuk kam bërë ndërhyrje në hundë.
- Domethënë...
469
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Në fakt, ata nuk e bënë
bëj një punë të tmerrshme.
470
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Pak gjëra do të bëja ndryshe.
471
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Theva hundën në derë.
Nuk ju kujtohet?
472
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hej, a ju djema...
473
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, ku është akulli?
474
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, përshëndetje, unë, nuk e bëra
mendoni se po vini.
475
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Pini një fllad deti. Ka
vodka e vërtetë boronicë në to.
476
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Ata kanë nevojë për akull.
- E di.
477
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, ku...
478
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hej, Pia, a e tregove, uh, Min
në lidhje me rrugën e fluturimit?
479
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Ai mendon se po reagoj shumë.
- Jo, jo, jo, jo, jo.
480
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Të gjithë duhet ta dinë,
kështu që ne jemi nën një rrugë fluturimi.
481
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Po, ne jemi.
- Dhe Pia më thotë se kur...
482
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Nuk është plotësisht e sigurt.
483
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Kur Y2K mbyllet
te gjithe kompjuterat...
484
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Avionët do të nisin
duke rënë nga qielli.
485
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
-E di edhe ajo,
- Pikërisht.
486
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Po.
- Çfarë di unë?
487
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Unë thjesht punoj në IT.
- Ajo thjesht punon në IT.
488
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
E saktë, ajo është kështu
shumë më i zgjuar se ju.
489
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Ka punuar në IT.
490
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Më duhet të qaj.
- Mund t'i mbani këto?
491
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Okupado?
- Oh, për hir të dreqit.
492
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Mirë, shiko ti
mund të ketë një linjë.
493
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Mbaje vetëm për vete,
ne rregull?
494
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Mund te lutem
vetëm më lër të qaj?
495
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hej zjarri larg,
I kam parë të gjitha më parë.
496
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Unë jam Karl, meqë ra fjala.
497
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Po, C-word, e di.
U takuam.
498
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Epo, apo jo?
- Po.
499
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Festa e ditëlindjes së Rias.
500
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Kush dreqin është Ria?
501
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Fëmija i Rodney dhe Pia.
- Oh.
502
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Mirë, çfarëdo, mundeni,
mund te largohesh, te lutem?
503
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Po, sigurisht.
504
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Si në si ik.
505
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Uh, vetëm, oh, po,
më jep një sekondë.
506
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Mirupafshim.
507
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Kaq mjafton. Dilni ju.
508
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Mirupafshim.
509
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Oh, Zoti im.
510
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, hej, Minnie,
Minnie, unë dua që ju të takoheni ...
511
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Përshëndetje.
- Xheni.
512
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
kam degjuar
aq shumë për ju.
513
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Ejani këtu.
514
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Ishte pak e vrazhdë.
515
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Um, mendoj se po e kem
një aneurizëm.
516
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Çfarë?
- Po.
517
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Mirë, mirë,
nxënësit tuaj duken mirë.
518
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Keni shikim të turbullt?
- Nuh-uh.
519
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
A keni dhimbje koke,
ndonjë dhimbje?
520
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Nr.
521
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Pra, cilat janë simptomat?
522
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Ashtu si një, si, a
déjà vu vërtet intensive.
523
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Pra, cilat janë simptomat?
524
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Kjo nuk është qesharake.
525
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Çfarë po ndodh konkretisht?
526
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Në rregull, është sikur kemi ardhur këtu,
po?
527
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Dhe ne bëmë gjithë natën,
dhe pastaj erdhi mesnata,
528
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
dhe pastaj gjithçka
sapo filloi përsëri.
529
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
A jeni duke u vetë-mjekuar përsëri?
530
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Çfarë? Jo, jo, nuk jam.
531
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Zoti im - Y2K.
532
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Është Y2K. Pia!
533
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Unë solla të gjithë bankën tonë
deklarata vetëm për të qenë të sigurt.
534
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Si, e di që po shkon
te jesh mire, por...
535
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Por çfarë nëse nuk është?
536
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Mendon Rodney
se po reagoj tepër.
537
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hej, Pia.
- Çfarë?
538
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hej, çfarë ndodhi, Minnie?
539
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Shko, shko, shko, e rëndësishme.
540
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Çfarë është puna, Minnie?
541
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Po.
542
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Ke te drejte, Y2K. Është e vërtetë.
543
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Diçka do të ndodhë
ndodh në mesnatë.
544
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Po.
- Po.
545
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.
546
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Mos u shqetësoni. Pajtueshmëria Y2K,
eshte puna ime.
547
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Mirë.
- Mirë.
548
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Unë kodoj C.
- Mirë.
549
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Mbaje këtë.
- Po.
550
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Unë i kam të gjitha gjërat thelbësore.
551
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Mirë.
- Ti je mire.
552
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
E shikon, Minnie?
553
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1,986,173 dollarë.
554
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Është kursimi i gjithë jetës sonë.
555
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Nëse do të ndodhte diçka,
556
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
të gjithë do të kishim mundësi
për ta nxjerrë jashtë.
557
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Kjo është, um, mirë, um ...
558
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Unë thjesht, në fakt nuk e bëj
mendoni se funksionon kështu.
559
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Çfarë do të thotë?
560
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Epo, është sikur, në rregull ...
561
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Pra, Y2K, nuk mendoj
është një gabim, apo një defekt,
562
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
ose, si, një gjë kompjuteri,
drejtë?
563
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Është, um, as unë
di si ta shpjegojë këtë.
564
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Është, um, në rregull, uh...
565
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, unë jam nga e ardhmja.
566
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Sigurisht që jeni.
567
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, e kam seriozisht dhe unë
kam nevojë për ndihmën tuaj.
568
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
E dini, Rodney e përdori
për të më marrë seriozisht.
569
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
E mbani mend atë, apo jo?
570
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Ai nuk ka më.
571
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Dhe nuk ju vlerësoj
duke u bashkuar me argëtimin dhe lojërat e tij.
572
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Ne rregull...
573
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Dhjetë, nëntë, tetë,
shtatë, gjashtë,
574
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
pesë, katër, tre, dy, një.
575
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Gëzuar Vitin e Ri.
576
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Është fundi i botës!
577
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Eh, ku është dreqja
fishekzjarre, Rodney?
578
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Jo, seriozisht,
cfare nuk shkon me ty
579
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
nuk e di.
Mendova, si,
580
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
do të ishe i lumtur,
sikur kishe te drejte.
581
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Është thjesht një shaka. Mbani mend, ju
dikur i pëlqenin këto gjëra.
582
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Unë me të vërtetë nuk e shoh se si të gjithë
miqtë e tu qeshin me mua
583
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
është shumë qesharake.
584
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Mirë, mes teje dhe Minnie--
585
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Më falni, çfarë?
Po Minnie?
586
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Mos pretendoni ju
nuk e vuri atë.
587
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
nuk e di
për çfarë po flisni.
588
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Vërtet?
589
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Një udhëtar në kohë na viziton
nga viti 2000.
590
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
E di që je ti.
591
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Sa është ora?
- Oh, Zoti im.
592
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Kjo e jotja?
593
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney ju tha,
apo jo?
594
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Sa është ora?
595
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Në rregull.
596
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hej.
597
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hej, hej, hej, hej, ku
e keni marrë këtë tekilë?
598
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Uh, ju thashë, Meksikë.
599
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Po, po, por si,
ku konkretisht,
600
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
një lloj shamani Aztec
apo diçka?
601
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Nuk e di, supermarket,
pa taksa. Pse?
602
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Thjesht po më jep pak
efekte anësore shumë të çuditshme.
603
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
I ftohtë.
604
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
A e dini se çfarë është kjo?
605
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Jo, por Rodney
di spanjisht. Pyete atë.
606
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Prushi i Djallit.
607
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Çfarë thotë pjesa tjetër?
608
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Çfarë, çfarë thotë krimbi?
609
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Po, nuk e di.
Kjo është e gjitha spanjishtja që di.
610
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Gjithashtu, fakt argëtues, nëse ka një
krimb në të, nuk është tekila.
611
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Është mezcal.
- Nuk është një fakt argëtues.
612
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Dhe nëse e hani krimbin,
nuk jeni super tretur?
613
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Jo, kjo është vetëm një
mashtrim marketingu,
614
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
edhe pse krimbi bën
jepini një shije të veçantë.
615
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Mund të provoj disa?
- Jo, mund të jo.
616
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- A është gjithçka në rregull, Minnie?
- Po.
617
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, kjo e jotja?
618
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Përshëndetje, a është kjo e juaja?
619
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Po.
620
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Geez, pse jo
puth tashmë?
621
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Jo, nuk mundem.
622
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh, vajzë,
Nuk isha serioz.
623
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
ke te drejte.
Ke shume te drejte.
624
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Ne duhet të flasim fillimisht,
kujtohu, kaloni një moment,
625
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
le të ndodhë organikisht
siç ishte më parë.
626
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Jo, jo, kam një të dashur.
627
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Po, e di.
628
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Kështu që kjo nuk mund të ndodhë më.
629
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, mendoj se mundet.
630
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Minnie, çfarë nuk shkon me ty?
631
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Jo, jo, ai u përpoq
më puth, më parë.
632
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Më beso. Ka ende
diçka atje.
633
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Mos u shqetësoni për këtë.
634
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, ajo ka pasur një
ditë vërtet e vështirë.
635
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Jo, nuk kam pasur një ditë të vështirë.
636
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Unë thjesht duhet të qaj, Zot.
637
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Këtë do ta marrim më vonë.
638
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
I ftohtë.
639
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Do të takohemi brenda?
- Tingëllon mirë.
640
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- E ftohtë. Shihemi së shpejti.
- Mirë.
641
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Okupado?
- Oh, jo.
642
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Jo, jo, ik ti.
643
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Uh, um, unë, unë...
- Ah.
644
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
Sa është ora?
645
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
Kam dëgjuar shumë
për ty.
646
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
Më ka marrë malli.
647
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
Asnjëherë nuk e dini se është
do të jetë hera e fundit.
648
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
Si në atë kohë.
649
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Unë jam thjesht...
650
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Unë mendoj se ky është një udhëtim në kohë
tekila.
651
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Unë do t'ju tregtoj një linjë
për një gjuajtje.
652
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Unë isha këtu me Joe,
dhe pastaj ai u përpoq të më puthte,
653
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
dhe u tremba,
dhe pastaj u fejua,
654
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
dhe më pas u ktheva në kohë
deri në fillim të natës.
655
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Dhe unë mendoj se kjo është arsyeja pse unë kam
i është dhënë kjo shishe,
656
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
për ta ndaluar fejesën e tij.
657
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Thjesht duhet,
Thjesht duhet ta marr atë
658
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
përsëri në banjë
dhe e puth përsëri,
659
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
me të vërtetë këtë herë.
660
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Mirë, thjesht për të përmbledhur,
661
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
h, ti mendon se mundesh
të udhëtosh nëpër kohë,
662
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
dhe me çfarë doni të bëni
ajo fuqi e pamasë është, uh,
663
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
mashtroj dikë që të të puthë
664
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
dhe pastaj rrënojat
marrëdhënien e tyre?
665
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Po.
666
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
me vjen keq. Kush jeni ju?
667
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Unë jam Minnie.
668
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Pra, ju jeni i vetmi.
669
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- E përkryer.
- Bisedë e mirë.
670
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Sa është ora?
671
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
nuk e di.
Sa mendoni se është ora?
672
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Geez, ju nuk humbni kohë.
673
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Epo, është koha e festës.
674
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Është koha e festës.
675
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Na trego tatin tënd.
- Po.
676
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Dukesh si një thes me kara.
677
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Na vjen keq.
678
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney ju tha, apo jo?
679
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Eja, hyr brenda.
Ndoshta pi një ujë.
680
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Unë dua që ju të takoni dikë.
681
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Djema, kjo është Xheni.
682
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Xheni, ky është Max, Flick,
dhe Minnie.
683
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, kam dëgjuar
aq shumë për ju.
684
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Po, mirë, kjo ka kuptim
685
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
Sepse unë dhe Joe kemi
historia, apo jo, Joe?
686
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Po.
- i thashë.
687
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Dhe e dini çfarë?
688
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Më pëlqen që Joe është ende
miq me ish-in e tij.
689
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Po.
690
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Pra, ju jeni një ateist?
691
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anestezist.
- Anestezist, po.
692
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- E ftohtë.
- Po.
693
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Kjo duhet të jetë e tillë
një punë e pafalshme, apo jo?
694
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Si do të thuash?
695
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Dua të them, të gjithë pacientët tuaj
janë në gjumë.
696
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Epo, po, por
ata janë zgjuar në fillim.
697
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Epo, po, por nëse ju
bëni punën tuaj si duhet,
698
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
ti thjesht kurrë
shih ato përsëri.
699
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- A është kaq e trishtuar?
- Po, plotësisht.
700
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Pra, ju jeni një zogth bar.
701
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
A është një fushë e vështirë
për të hyrë?
702
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Miksologu?
- Po, në fakt është,
703
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
dhe si e dinit ju këtë?
704
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, ju e dini,
Thjesht mora një atmosferë.
705
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
faleminderit.
706
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
A ka një atmosferë?
707
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Ka një atmosferë me siguri.
708
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Epo, kështu do të më pëlqente
për të bërë një bisedë
709
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
me ty, në fakt,
në banjë
710
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Sepse unë, unë, kam nevojë të qaj,
kështu që nëse mundeni -
711
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.
712
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
O Zoti im,
ju djema i dini rregullat.
713
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Ja ku po shkojmë.
714
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ 'Sepse ka një burrë dhe
po, mirë, ky jam unë, shiko ♪
715
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ Pra, më lejoni t'ju tregoj 'rrumbullakët
ndërsa pini çaj, G ♪
716
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ Por jo coco loco, bum,
ndërsa unë marr një rrjedhje urinimi ♪
717
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ Kur mbaj fëmijën tim,
ajo thotë se e bëj më mirë ♪
718
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Më pëlqen pula ime
me oriz dhe limonadë ♪
719
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ Dhe kjo është ajo që ju merrni
kur ajo bërtet Jamboo ♪
720
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Tani duhet të shkoj, yo, Coco ♪
721
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ Më vendos, më ul poshtë, më vendos
këmbët e mia përsëri në tokë ♪
722
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Më vendos, ndjeje zemrën time
dhe më bëj të lumtur ♪
723
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Po, po, po, Bashkë-- ♪
724
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, zëri.
725
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Oh, Zoti im.
726
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh, Zoti im, a je ti...
- Mos më bëj, mos më prek.
727
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Ju lutem mos, ju lutem.
728
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Unë jam mirë. Më duhet vetëm një pije.
729
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Jo, jo, jo.
- Më duhen vetëm pak.
730
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Qëndro i qetë, Minnie.
731
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Ti me do mua,
si, të marr pak...
732
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-fjalë, mund të mashtroni
çanta ime, të lutem.
733
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hej, atëherë
ndoshta thjesht ndalo.
734
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Sa është ora?
- Ti e di sa është ora.
735
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hej.
736
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Ne duhet të flasim.
737
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Po, ju e dini, ne duhet,
në fakt.
738
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Eja, hyre.
739
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Jo, jo, jo, ne duhet
flisni në banjë.
740
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Banjo.
- Mm-hmm.
741
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Pse?
742
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Në rregull atëherë.
743
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Uh, le të shkojmë.
- Ku e ke kostumin?
744
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Na falni.
745
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hej, e ke sjellë akullin?
- Jo.
746
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Jo, jo, jo, jo, jo ...
- Jo, nuk do të zgjasë shumë.
747
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, por ju
do të jetë e gjatë.
748
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Është mirë, Minnie.
Është mirë, mik, ti shko.
749
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Po, tani ai e mbyll.
- A është gjithçka në rregull?
750
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Um, po, kjo do të ndodhë.
751
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Um, përshëndetje.
- Përshëndetje.
752
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Xho.
- Po.
753
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Përshëndetje.
- Minnie.
754
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Kështu që ju e dini se si, um,
kur është hera e fundit,
755
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
ju kurrë nuk e dini se është
do të jetë hera e fundit
756
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
deri herën e fundit, si p.sh.
ka ndodhur tashmë, dhe -
757
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Hajde. Ja ku po shkojmë.
- Jo, jo, jo.
758
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Përshëndetje, Minnie.
759
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Përshëndetje, Pia.
760
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Nuk e mendoja se do të vish.
761
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Megjithatë, Max ka të drejtë.
762
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
E dimë që shpresonit
diçka më shumë me Joe,
763
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
por ai ka një të dashur tani,
dhe ajo duket vërtet e lezetshme.
764
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Faleminderit, Brutus.
765
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Gjithçka që po themi është
Jepini Xheni një shans.
766
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Jepini një shans bizeleve.
767
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Epo...
768
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Nëse kjo është mënyra
duhet të jetë.
769
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.
770
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Çfarë dreqin?
771
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, flasim për një
Momenti "Dyert rrëshqitëse".
772
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
telefononi një ambulancë.
773
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Ku po gjakoset ajo?
774
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Jo, jo, jo, mos lëviz.
775
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Mos lëviz. Sa më shumë ju
lëvizni, aq më shumë gjakosni.
776
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Jo, jo, duhet të marr tekila.
- Vetëm rrotullohu.
777
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Duhet të marr tekila.
- Në anën tuaj.
778
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Ndoshta mos e prek atë.
Ndoshta, mos, ndoshta, mos.
779
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Mirë, nuk mund të pini tekila.
780
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Nuk mund të kesh asgjë
në stomakun tuaj
781
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- në rast se duhet të operojnë.
- Djema, djema, Minnie.
782
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hej, hej, hej, hej, hej, në rregull.
- Rri poshtë.
783
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Sa është ora?
784
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, je mirë?
785
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
786
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Eja brenda. Unë të dua
për të takuar dikë.
787
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Po.
788
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Gjithçka që themi është të japim
Jenny një shans.
789
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Mirë, mirë dhe butësisht
kësaj radhe.
790
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, e bukur dhe e butë.
791
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Çfarë po bën?
- Çfarë po bën!?
792
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Çfarë?
793
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Ua.
- Minnie!
794
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Ja ku shkojmë.
795
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oh.
- Mut, Minnie.
796
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- A jeni mirë?
- Ajo e bëri atë me qëllim.
797
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Po, ajo ishte thjesht
duke e thyer fytyrën e saj
798
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
në gotë
pa pushim.
799
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Pse e bëre këtë?
800
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Unë thjesht kam vërtet nevojë
të flas me ty
801
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
vetëm në banjë.
802
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Pse nuk më pyete?
803
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Sa është ora?
804
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Është koha e festës.
805
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Hajde.
806
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hej, Min,
e ke sjellë akullin?
807
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Shko, shko, shko, shko.
- Unë jam duke lëvizur.
808
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Po, në rregull, në rregull.
- Prit, ua, ua, kë.
809
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- Jo, jo, jo, jo, jo.
- Okupado.
810
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Mirë, çfarë nuk shkon?
811
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Zot, ai mendon se ne jemi
do të bëjë koksin e tij.
812
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Ne nuk do të bëjmë
koka jote, Zoti im.
813
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Epo, ndoshta vetëm pak?
814
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Bëni pak?
815
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Mirë, oo, në rregull.
816
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Epo, koha e festës, po?
817
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Koha e festës.
- Po.
818
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Epo, Joe, ju e dini se si, si,
819
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
h, kur, si,
kur eshte e fundit...
820
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Si nuk e dini
do të jetë
821
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
herën e fundit deri, si, pas
ka qenë tashmë hera e fundit?
822
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- A e dini se çfarë po them?
- Jo me të vërtetë.
823
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Dhe është si...
824
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Me ka marre shume malli per ty.
825
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Jo, jo, jo, nuk mundem.
me vjen keq.
826
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Po, e di që je
duke u fejuar.
827
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Zot, pse kjo nuk funksionon?
828
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, uau, keni pirë
e gjithë kjo sonte?
829
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Jo, mirë, në fakt, dua të them,
teknikisht po,
830
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
E bëra, por, um,
gjithsesi eshte e komplikuar...
831
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Pse jo vetëm
pi nje pije me mua?
832
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Eh, jo, jo, nuk mundem.
Unë jam alergjik.
833
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Ju jeni alergjik ndaj tekilës.
- Um, jam alkoolike.
834
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.
835
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, dreq, nuk isha
do t'i tregoj kujtdo,
836
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
um, por, mirë ...
837
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
E dini, ne kemi përdorur
për të shkuar shumë vështirë.
838
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Dua të them, ne të dy
kanë tatu që përputhen
839
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
që thonë se është koha e festës,
për hir të dreqit.
840
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Dhe pasi të shkatërrova
fejesa me Cameron,
841
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
kur arrita në Nju Jork,
Unë disi vazhdova...
842
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Si, vërtet e vështirë.
843
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
I plagosur në dysheme,
me fytyrë poshtë, konvulsiv,
844
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
dhe u mërzita.
845
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Po...
846
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Kështu që unë kam qenë esëll
tash e tre muaj.
847
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Shiko, nuk po të fajësoj.
848
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Unë thjesht po përpiqem të marr
përgjegjësi për veten time.
849
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Kështu jam, më vjen keq.
850
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, është,
nuk ke faj.
851
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Jo, e dija se çfarë po bëja.
852
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Po, por ai ishte
një lloj koke.
853
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Si, ne kurrë nuk duhet të kemi
ishte fejuar
854
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
në radhë të parë, sinqerisht.
855
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Prit, nga e di ti se unë,
po fejohesha?
856
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
As që të thashë
Unë kisha një të dashur.
857
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Kjo është e vërtetë, um ...
858
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Emri i saj është Xheni, dhe ajo është
në fakt jo një banakier,
859
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
ajo është miksologe.
860
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Dhe ju po planifikoni
t'i propozojë asaj në mesnatë
861
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
me një unazë që ju
keni në çorapin tuaj të majtë.
862
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Çorape e duhur.
- Çfarëdo qoftë.
863
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Seriozisht,
Unë, unë, jam i çmendur.
864
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Si, nga e dini këtë?
865
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Po, um,
kështu që meqenëse po ndajmë ...
866
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Kjo është një shishe
tekila që udhëton në kohë,
867
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
dhe mendoj,
Mendoj se arsyeja
868
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Më është dhënë kjo tekila
është që të ndaloj propozimin.
869
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Kështu ju tha Rodney.
870
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Jo, jo, jo, ai nuk e bëri.
Ai nuk e bëri.
871
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Zot, unë jo,
872
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Unë me të vërtetë nuk e di se si
për ta vërtetuar këtë për ju.
873
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Thjesht, bëj një goditje me mua.
Po, këtë do të bëjmë.
874
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Vetëm le të pimë një pije
së bashku dhe do ta kuptoni.
875
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
A po dëgjoni?
876
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, sapo të thashë
Unë jam një alkoolike, kështu që ...
877
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
në rregull,
po me degjon?
878
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Ky nuk është as alkool.
Kjo është, si...
879
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- E drejta.
- Gjëra të veçanta, të veçanta.
880
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Më beso. Vetëm të ketë disa.
881
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, mos.
- Vetëm të kesh, vetëm...
882
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Të lutem, thjesht mos e bëj këtë.
883
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, dëgjo. Nëse e kam gabim,
e kam gabim, por...
884
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
Çfarë nuk shkon me ju?
885
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Unë vetëm ju thashë
Unë jam një alkoolist.
886
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Ju po përpiqeni të derdhni
pije në fyt.
887
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
Kjo është e ndyrë.
888
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Edhe për ty,
kjo është me të vërtetë e ndyrë.
889
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Po bëjmë të shtëna?
890
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Geez, ju nuk humbni kohë.
891
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Je mire?
892
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Po, po, është thjesht
ishte një natë vërtet e madhe.
893
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Është sikur, ora 9.
894
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Ndërrim i gjatë.
895
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
A doni të hyni
dhe shtrihu apo?
896
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Po, në fakt,
kjo është një ide vërtet e mirë.
897
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Po? Po.
Mund ta kapim pas.
898
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Na vjen keq që u deshën vite.
899
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pompa ishte në banjë.
Banjo ishte okupado.
900
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
dua të them,
Nuk duhet të habitem.
901
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-word solli kokainë
në festën e ditëlindjes së Rias.
902
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Huh?
903
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, po, po, e di.
904
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Duken pak qesharake kur ata
dalin së pari, apo jo?
905
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Po, ajo ka sytë e mi.
906
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Shpresoj që ajo jo
më merr flokët në mjekër.
907
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Um...
908
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Duket sikur je,
909
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
ju jeni vërtet të dashur
megjithatë amësia tani.
910
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Po.
911
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Vë bast se Rodney është i padobishëm, a?
912
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, jo për të, ai nuk është.
913
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
E di, Minnie, është qesharake.
914
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
dikur,
915
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Dikur kisha një punë.
916
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Më pëlqente të shkoja në punë.
Njerëzit më shikonin.
917
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Dhe dikur bëja festë,
918
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
dhe dikur argëtohesha.
919
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Dhe tani jam vetëm në ankth
gjatë gjithë kohës.
920
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Më vjen shumë keq që thjesht...
921
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...në të vërtetë nuk kam njeri
për të folur më.
922
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.
923
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh, po.
924
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Nëse ju bën
ndjehu më mirë.
925
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Gjithçka që bëj është punë.
926
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Unë në të vërtetë nuk kam ndonjë ...
927
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...lloj jete jashtë kësaj,
pra...
928
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Dhe sot,
929
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Më duhej të shikoja Cameron
të ketë një fëmijë.
930
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Kush është Cameron?
931
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Ne ishim të fejuar.
932
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Tani ai është një baba,
933
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
tek një vajzë e vogël.
934
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Gjithmonë kam dashur një vajzë.
935
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Epo, mund të kesh Ria
të enjteve.
936
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Unë me të vërtetë dua të filloj
përsëri gjimnastikë,
937
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- dhe kjo është ajo që ...
- Jo, është në rregull.
938
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Ai kurrë nuk ishte me të vërtetë
ai gjithsesi.
939
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Unë mendoj se çfarë po them
eshte vetem kaq,
940
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
ti e di...
941
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Ju dhe Rodney jeni njëlloj si,
942
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
vërtet me fat.
943
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Unë mendoj se ju duhet të flini tani.
944
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Po, po, po.
945
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Megjithatë, vetëm një i vogël,
në rregull?
946
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Të lutem më zgjo
para mesnate, po?
947
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Do t'ju zgjojë plotësisht.
948
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Po, në rregull.
faleminderit.
949
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
mos harro!
950
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Nr.
951
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Tre, dy, një.
952
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Gëzuar Vitin e Ri!
953
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Jo, seriozisht,
cfare nuk shkon me ty
954
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
nuk e di,
Mendova se do të ishe i lumtur.
955
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Si, keni të drejtë.
Ishte thjesht një shaka.
956
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hej!
957
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Nuk më zgjove.
958
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Na vjen keq, sapo shikove
kaq paqësore.
959
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
mos u shqetëso,
nuk ke munguar shume.
960
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Është një po?
961
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Po, sigurisht.
- Po?
962
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Epo! Kjo është e çmendur.
963
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Djema.
964
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Tregojuni atyre,
tregojini ato shpejt.
965
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Minnie, Minnie,
duhet te takosh vajzen time...
966
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Jo, e fejuara.
Kjo është, kjo është Xheni.
967
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Xheni, Mini.
Minnie, Xheni.
968
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Shampanjë?
Le të festojmë.
969
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Jo, jam mirë, faleminderit.
970
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Xheni, pse nuk po pi?
971
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Unë, um...
972
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Nuk po pi sonte
sepse--
973
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Ai është një alkoolist.
- Unë jam shtatzënë.
974
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Ne kemi një fëmijë.
975
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, urime, Xheni.
Ky është vërtet një lajm i mirë.
976
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Faleminderit.
- Hej, vëlla.
977
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Urime.
- Jam shumë i emocionuar.
978
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Është kaq e bukur.
- Po.
979
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Le të marrim
një foto nga ju të tre.
980
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Sigurisht.
- Më fal,
981
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
çfarë dreqin
e ke gabim me ty?
982
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
E dinit që ju
do të propozonin
983
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
për të dashurën tuaj shtatzënë
984
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
dhe ju ende u përpoqët
më puth në banjë.
985
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, çfarë?
986
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,
987
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Të pashë te dera
për dy sekonda.
988
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Jo seriozisht,
Unë thjesht, nuk e di.
989
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Nuk e di cfare
ajo po flet për.
990
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Është në rregull, është në rregull.
991
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Ti më paralajmërove
ajo mund të jetë e tillë.
992
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Na vjen keq, si çfarë?
993
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Jezus, ndalo.
994
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Ai u zhvendos në
anën tjetër të botës
995
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
të largohem nga ju.
996
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
A është e vërtetë kjo?
997
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Po, jemi keq. Jemi keq
për njëri-tjetrin Minnie.
998
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Ne të dy e dimë këtë.
999
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Kjo është kaq e padrejtë.
1000
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Kjo është kaq e padrejtë.
1001
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Do të kesh një fëmijë?
1002
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Dhe Cameron kishte një fëmijë
dhe është sikur,
1003
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
ku është fëmija im i ndyrë?
E dini, si,
1004
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
kush do të marrë
lëngu im i mollës?
1005
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, ndoshta duhet
kthehu për të fjetur.
1006
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Jo, në fakt, ndoshta ju
duhet të më kishte zgjuar
1007
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
kur the se do ta bësh, Pia.
1008
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, mendoj se Pia ka të drejtë?
1009
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, tronditëse.
1010
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Lëvizje duke marrë anën e dikujt,
por e imja.
1011
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Ajo merr gjithmonë
ana jote ne fakt,
1012
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
pa marrë parasysh çfarë mut të çmendur -
1013
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Jo që kur erdhët,
prishës i shtëpisë.
1014
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Është shtëpia ime!
1015
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Mirë, pse jo ndoshta
thjesht të gjithë përpiquni të relaksoheni.
1016
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Po.
- Oh, a duhet të pushojmë, Rodney?
1017
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Nëse thjesht duam, harrojmë
si ndihemi dhe relaksohemi?
1018
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Si po funksionon
për ju në martesën tuaj?
1019
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Shumë mirë?
1020
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Dhe ai ka kokainë.
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Unë jam duke shkuar në shtëpi.
1022
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
A mund të marr çelësat e makinës tuaj?
1023
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Nr.
1024
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Mund të marr çelësat e makinës suaj?
1025
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Nr.
1026
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Ua, hë, qi, hë, qi.
1027
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Mut.
1028
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Mbrëmje, zonjushë.
- Përshëndetje.
1029
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Vetëm një e gjatë,
frymëmarrje e vazhdueshme, ju lutem.
1030
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Ua.
1031
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Nuk e kam parë kurrë më parë.
1032
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Unë mendoj se kjo mund të ketë
diçka që ka të bëjë me të.
1033
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, jo, jo, jo, jo,
ju nuk mund ta pranoni atë në fakt.
1034
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Jo, kam nevojë për atë.
Unë kam vërtet nevojë për këtë.
1035
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Nuk mendoj se po, dashuri.
1036
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Jo, seriozisht.
Unë nuk jam as i dehur.
1037
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Nuk jam as i dehur,
as nuk më prek mua.
1038
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Ndihem plotësisht mirë.
Vetëm...
1039
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Vetëm më lër të kem
një gjuajtje më shumë
1040
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
dhe pastaj mundeni
më arrestoni, mirë?
1041
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
E drejta.
Nga ju hop.
1042
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1043
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Ajo është përballur me mut.
1044
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Unë jam i habitur
ajo është ende në rrugë.
1045
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Ua, hë, kush.
1046
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Më jep tekilën.
1047
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Ua, hë, kush.
Lëre armën, tani!
1048
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Shiko, ka një siguri,
ju duhet të...
1049
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
faleminderit.
1050
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Çfarë? Ju dëshironi të ndihmoni
synon ajo?
1051
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Ua!
1052
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Zot!
1053
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Në rregull.
1054
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Lësho armën poshtë.
1055
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Sa herë e kam thënë
do ta kopsoni këllëfin tuaj?
1056
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Mirë, tekila tani, faleminderit.
Tani! Hajde.
1057
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
faleminderit.
1058
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Je mirë, shok?
1059
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Vetëm një sekondë.
1060
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Ua, ah, ah, jo!
1061
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Jezusin.
1062
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Mund të më kishe vrarë.
1063
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hej, Flick?
1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Mund të marr çelësat tuaj, ju lutem?
1065
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Epo, sigurisht.
1066
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Faleminderit.
- Megjithatë, ende i hapur.
1067
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Mirë.
- Mendova se ajo duhej të qante?
1068
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Ju dëshironi të luani buggers budallenj,
po ju?
1069
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ Diell ♪
1070
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Thirrni për kopje rezervë.
1071
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ Në dritare
më bën të lumtur ♪
1072
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ Ashtu siç duhet të jem ♪
1073
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Dreqin!
1074
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ Vërtetë e dobët ♪
1075
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ Pastaj më godet ♪
1076
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ Mos më thuaj ♪
1077
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ Mund të shihni
çfarë do të thotë për mua ♪
1078
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Më lini
Mos më thuaj ♪
1079
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ Mund të shihni ♪
1080
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, ju pëlqen kjo, apo jo?
1081
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Dil nga makina.
- Zonja?
1082
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Duhet të dilni nga makina.
1083
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Zonja! Nga makina.
1084
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Hap derën.
1085
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Hap derën e makinës.
1086
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Vrimë e vogël e ndyrë!
1087
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Pse nuk me le te iki?
1088
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Sa është ora?
- Oh, dreq.
1089
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Ju, në rregull?
1090
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Cili është problemi i saj?
1091
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Ajo është paksa në humor.
1092
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Po, po e nxjerrim jashtë.
1093
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Ajo gjithashtu pa Cameron të ketë
një fëmijë sot në spital.
1094
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Po.
1095
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
a solli ajo akullin?
1096
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Çfarë po bën ajo?
1097
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Kursimet tona.
1098
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Çfarë jonë?
1099
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!
1100
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, ndalo!
Çfarë po bën?
1101
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, okupado.
1102
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Le ta bëjmë këtë.
1103
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh, yjet e mi.
1104
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Mirë, je gati?
- Po.
1105
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Ja ku po shkojmë.
1106
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Vetëm që ta dini,
Nuk mund të mbaj prezervativ.
1107
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Ata dhembin shumë.
- Oh, foshnjë e mjerë.
1108
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Mirë?
- Po, vetëm jep një sekondë.
1109
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Sigurisht?
- Gjithçka është mirë.
1110
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Jo, merr kohë.
- Është mirë.
1111
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Po.
1112
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Po?
- Mirë.
1113
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Mirë, mirë.
- Mirë, në rregull. Ja ku po shkojmë.
1114
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Je gati?
- Mm-hmm.
1115
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Jo, jo, jo ashtu.
- Jo?
1116
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Vetëm... Jo...
1117
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Prisni, qëndroni, ndaloni.
Ndalo, duhet, duhet të...
1118
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Vetëm një sekondë.
1119
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah po.
- Jo, jo.
1120
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Po, po.
1121
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Unë jam Karl, meqë ra fjala.
- E ftohtë.
1122
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney dhe unë ndajmë një zyrë.
- Nuk më intereson.
1123
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Mirë.
- Mirë.
1124
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Mirë.
- Mirë.
1125
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Mirë.
Hajde...
1126
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Gëzuar Vitin e Ri.
1127
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Mirë, ja dilni.
1128
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Faleminderit.
- Je shumë i mirëpritur.
1129
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Uau.
1130
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Çfarë është kjo?
1131
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh, jo.
Jo, jo, jo, jo.
1132
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Ndaloje! Jo, jo.
1133
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Unë nuk dua fëmijë.
- Mirë. Në rregull, në rregull.
1134
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
fare! Unë as nuk e di
kush jeni ju.
1135
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Jezu Krisht, qetësohu.
1136
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
sa vjec jeni?
1137
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Asnjë punë jote.
1138
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Dyzet?
1139
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Tridhjetë e gjashtë!
1140
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Vetëm duke pyetur 'shkak nëse
ti je vërtet kaq i dëshpëruar,
1141
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
po vrasin një vezë
gjykim i ngrirë në spitalin tim,
1142
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
dhe e di që munden
bëni me disa geriatrikë të tjerë
1143
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
në program.
1144
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatria?
1145
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
E dini, 35 vjeç e lart.
1146
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Jezu Krishti.
1147
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Epo, nuk jam i dëshpëruar,
Unë thjesht...
1148
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Gabim momental në gjykim,
Unë mendoj.
1149
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Po, hej, e kuptoj.
1150
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Vajza beqare -
1151
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
fundi i të tridhjetave -
1152
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Mesi i të tridhjetave, faleminderit.
1153
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Duhet të takosh dikë,
bie në dashuri dhe pastaj,
1154
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
edhe duke menduar për
të kesh një fëmijë - kjo është çfarë?
1155
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Të paktën dy deri në tre vjet,
1156
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
dhe kjo ju vendos 40 plus,
duke lindur.
1157
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Po, është e mundur.
1158
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hej, unë nuk i bëj rregullat.
Thjesht po them, është më e vështirë.
1159
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Plus, ju e dini,
Nuk kam takuar kurrë një fëmijë
1160
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
që ia vlente të digjej
pijetore e preferuar e një njeriu.
1161
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
si jam unë?
Ndonjë shënim?
1162
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Ndalo.
1163
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.
1164
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Çfarë po bën?
1165
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Po, jo shumë,
duke u zënë, ju?
1166
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, çfarë dreqin
e ke gabim me ty?
1167
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Ua, Rodney, qetësohu.
është në rregull.
1168
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Thjesht po argëtohem.
1169
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Do t'i ktheni paratë tuaja,
mos u shqetësoni për këtë.
1170
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Ku e more
atë shishen e tekilës?
1171
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Ky është mezcal, në fakt,
1172
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Jo, seriozisht,
ku e ke marre?
1173
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Jep shishen, Minnie.
1174
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Keni nevojë për ndihmë, Minnie.
1175
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Vetëm ma jep mua.
- Absolutisht jo.
1176
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Në asnjë mënyrë!
Ua, ah, ah, ah, Xho.
1177
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Mirë.
- Xho.
1178
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Jo, është mirë.
1179
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Në rregull, Joe,
vetëm më jep...
1180
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Unë do t'ju bëj një më të mirë.
1181
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Jo!
- Jo, jo, jo.
1182
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Çfarë dreqin është
gabim me ju të dy?
1183
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
O Zoti im.
Hej, hej?
1184
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
O Zoti im,
telefononi një ambulancë, Rodney!
1185
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Jo, jo Minnie, Minnie jo.
- Xho, ma jep atë shishe.
1186
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Jo, jo, jo.
- Joe, jepi të ndyrë...
1187
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Mos ia jep asaj,
Minnie! Minnie jo.
1188
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Mos ia jep asaj!
Mos ia jep asaj!
1189
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, mos.
Jo!
1190
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Jo, jo, jo.
Minnie, mos!
1191
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Jo, jo!
1192
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Në rregull.
1193
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, çfarë dreqin?
1194
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Çfarë po ndodh?
1195
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Unë e mora timen në Meksikë,
ku e ke marre tenden
1196
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick e solli atë
për mua nga Meksika.
1197
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
U ktheva kaq shumë
herë duke u përpjekur për të gjetur më shumë.
1198
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Prisni, kështu jeni ju
keni mësuar të flisni spanjisht?
1199
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Po.
1200
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...
1201
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Kur keni filluar të pini?
1202
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Sonte.
1203
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Kur keni filluar
duke pirë tuajën?
1204
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Meksika. 1989.
1205
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Unë pata një të shtënë atje
1206
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
dhe thjesht mendova
ishin kërpudhat,
1207
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
dhe pastaj një natë
Unë isha në shtëpi në Melburn -
1208
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Unë bëra një goditje dhe
U ktheva në Meksikë.
1209
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
u tremba.
1210
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Nuk e preka më
prej vitesh.
1211
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
vite?
1212
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Po.
1213
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Po, nuk e di,
Unë, e...
1214
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
I dështova provimet dhe,
gjërat nuk po shkonin aq mirë
1215
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- dhe kështu unë...
- Shh, shsh, shh...
1216
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Me fal...
1217
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Ti...
1218
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Dështove?
1219
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Po.
1220
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Ju jeni një kirurg.
Ju, keni kryesuar vitin.
1221
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Përfundimisht, po.
1222
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Ti mashtrove.
1223
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Nuk mashtrova.
-Ti mashtrove absolutisht.
1224
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Unë dola i dyti në vitin tonë
sepse mashtrove dreqin!
1225
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Ua, bëra po aq
punoni si ju djema.
1226
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Në fakt, në fakt, siç bëra unë
si pesë herë më shumë punë.
1227
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Pesë herë?
- Po.
1228
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Duhet ta bësh pesë herë?
- Po.
1229
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Kjo në fakt bën kaq shumë
më shumë kuptim për mua tani.
1230
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
si është kjo?
1231
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Kështu i keni të gjitha këto.
1232
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Kur ndaluat?
1233
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Kur Pia mbeti shtatzënë.
1234
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Nuk mund të rrezikoja
humbja e foshnjës dhe,
1235
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Unë tashmë isha poshtë
deri në goditjen time të fundit.
1236
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Por herë pas here, e bëj
si t'i jap pak nuhatje.
1237
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Është burrë nga Meksika,
është shumë nxehtë për një kërcyes.
1238
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodney, Flick, ky
Po ju dedikoj...
1239
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ Një verë
Do të gjej një mënyrë ♪
1240
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ Një verë
do të mbetet gjithmonë ♪
1241
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Rodney,
vesh përsëri rrobat.
1242
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
Jo, kështu jetoj tani.
1243
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Jo, jo, jo.
1244
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Unë nuk dua të skuqem dhjetë vjet
poshtë kullimit.
1245
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Na vjen keq, vetëm kaq
dukej vërtet...
1246
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...vërtet bukur.
- Po.
1247
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Dua të them, jo,
Joe's duke luajtur kitarë.
1248
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Duhet të kishte mësuar patjetër
ai ka më shumë se katër akorde por...
1249
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Uroj shumë që të vija
në atë udhëtim me ju djema.
1250
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Unë kam qenë
duke e bërë këtë pak kohët e fundit.
1251
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Jeta ishte kaq shumë
më e thjeshtë para Ria.
1252
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Çfarë ndodhi këtu?
1253
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Një nga dasmat tona
doli pak nga kontrolli.
1254
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Një nga?
1255
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Sa larg në të ardhmen
ke shkuar?
1256
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Rreth orës 10 pas mesnate.
1257
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
E ke pirë gjithë atë sonte?
1258
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Po.
1259
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Po, unë isha ...
1260
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Po përpiqesha t'i rregulloja gjërat.
1261
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?
1262
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Mos më thuaj që Pia ka të drejtë.
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
1263
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Jo, është, um...
1264
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hej, në të gjitha goditjet tuaja, si
të gjitha afatet kohore të ndryshme.
1265
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
A Joe dhe unë
përfundojnë ndonjëherë bashkë?
1266
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Po, po.
1267
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Po, shtëpi e madhe, tre
kishte femije te bukur...
1268
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Vërtet?
- Po.
1269
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Jo shok, jo.
1270
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Na vjen keq.
1271
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Ne rregull, ne rregull,
ne rregull. Dhjetë!
1272
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Nëntë, tetë,
1273
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
shtatë,
1274
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
gjashtë,
1275
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
pesë,
1276
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
katër,
1277
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
tre, dy,
1278
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
një.
1279
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Gëzuar vitin e ri!
- Jo, shok.
1280
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
po ndodh.
1281
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Jo. Nuk është asgjë.
Është thjesht Rodney.
1282
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!
1283
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Është fundi i botës!
1284
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, është një shaka.
1285
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Ishe në këtë?
1286
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Unë? Nr.
1287
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Keni qenë të gjithë në këtë?
- Jo, nuk isha.
1288
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Unë, jo.
- Jo.
1289
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Kaq poshtëruese
1290
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, është vetëm një shaka, më fal.
1291
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Pse bën gjithçka
duhet të jetë një shaka?
1292
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
E dini, unë mund të mos
keni një punë pas kësaj.
1293
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Ende do të ketë
kompjuterët në vitin 2000.
1294
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
E shkëlqyeshme, sepse nuk e bëj
duan të ngecin këtu
1295
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
duke u kujdesur për fëmijën tonë
gjatë gjithë kohës.
1296
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Po më vret.
1297
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Unë po shkoj te mamaja ime.
1298
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hej, ah, Pia,
ju nuk mund të vozitni kështu.
1299
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Më shiko.
1300
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, ndalo.
Hej, hej.
1301
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!
1302
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hej...
1303
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Zhbllokoni derën.
1304
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Jeni duke reaguar tepër.
1305
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Jezu Krishti.
1306
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Shoku, çfarë dreqin
ju ka ndodhur ju dyve?
1307
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!
1308
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Ju duhet të ndihmoni.
1309
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Është në rregull, policët janë
vetëm në rrugë.
1310
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Ata do ta ndalojnë atë
para se të ndodhë ndonjë gjë.
1311
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Mos u shqetëso për këtë.
- Jo, ajo do të më lërë.
1312
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Më duhet ta rregulloj.
1313
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Në rregull.
Çfarë do të thotë?
1314
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Më duhet ta rregulloj.
1315
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Shoku!
1316
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Më kanë mbetur edhe dy të shtëna.
1317
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Mirë.
- Mirë?
1318
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Unë mund ta bëj më mirë.
1319
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Unë mund të jem më mirë.
1320
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Shoku, je shumë me fat
se te dua.
1321
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
drejt,
më ke borxh, në rregull.
1322
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Jo se je kurre
do të kujtohet.
1323
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Ua, hej, hej, prit.
1324
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Ne të dy duhet të bëjmë një.
1325
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Çfarë do të thuash?
- Nuk dua të mbetem këtu.
1326
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Dua të them, a funksionon kështu?
1327
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Unë zhdukem dhe ti
rri ketu apo cfare?
1328
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Nuk e di, nuk e kam bërë kurrë
ishte lënë pas më parë.
1329
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Nuk dua ta zbuloj vërtet,
ju e dini?
1330
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Dëshiron që të mbaroj shishen time?
Dëshiron goditjen time të fundit?
1331
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Në rregull.
1332
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Thjesht shkoni të merrni një gotë, mirë?
1333
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Por ne mund të përdorim -
kapaku është një gotë e shtënë.
1334
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
A është ajo?
1335
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Është mirë të dihet.
1336
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Faleminderit.
- Po.
1337
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Në rregull, um ...
1338
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Tre, dy...
- Prit, um...
1339
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Na vjen keq, është në një apo
tre, dy, një, shkoni në tre?
1340
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
dreqin ik!
1341
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Sa është ora?
1342
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney ju tha, apo jo?
1343
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Po, ai bëri.
1344
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Në rregull atëherë!
1345
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Ku e ke kostumin?
1346
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Nuk kishte kohë.
1347
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Është e jotja?
- Po.
1348
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Eja brenda. Unë dua
ju prezantoj me dikë.
1349
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Po.
1350
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hej, Min.
1351
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Një e mirë.
1352
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
po gumëzhim.
1353
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
E harrova atë të çuditshmen
ndjesi shpimi gjilpërash gjatë rihyrjes.
1354
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Po. Mirë, në rregull...
Thjesht a mundesh..
1355
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Po?
- E drejta.
1356
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Je mire?
1357
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Ti e di, unë thjesht,
sa herë që rinis,
1358
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Unë me të vërtetë duhet të qaj
1359
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
por C-word është gjithmonë
në banjë.
1360
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.
1361
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Thjesht përdorni en suite.
1362
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
En suite. I ftohtë.
1363
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Okupado.
1364
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, më vjen shumë mirë që erdhe.
Nuk e mendoja se do të vish.
1365
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Na ke munguar ne ditelindje.
1366
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hej, do një fllad deti?
1367
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Ata thjesht kanë nevojë për disa ...
- Akull!
1368
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Mut, e harrova akullin.
1369
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Është në rregull.
- Jo, nuk është në rregull.
1370
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, mund të lutem
keni çelësat e makinës tuaj?
1371
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...
1372
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Po, sigurisht.
1373
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Faleminderit.
- Është në rregull ...
1374
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Jo, jo, jo. e kuptova.
1375
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Vetëm akulli, faleminderit.
1376
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Mora akullin.
1377
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hej!
1378
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Flladi i detit?
- Po, të lutem.
1379
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hej, hej, um...
1380
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Gjëja e dritave, në mesnatë.
1381
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Në rregull. Në rregull.
1382
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Mirë, unë jam vetëm për të gjithë
duke u argëtuar këtë herë.
1383
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- E shkëlqyeshme.
- Po.
1384
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Ashtu si ne dikur.
Hej, Pia?
1385
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hej!
1386
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
A e bëtë këtë qëllimisht?
1387
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Ky nuk ishte një aksident,
edhe pse...
1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Në rregull, jo ...
1389
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hej, eja këtu. Eja këtu,
eja këtu, eja këtu.
1390
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hej, hej, hej, hej, um...
1391
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Tërhiq kokën brenda,
jeni tretur.
1392
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Jo, jam mirë.
- Jo, jo mirë, jo mirë ...
1393
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Nuk je mirë, mirë?
Nuk mund ta ribëjmë këtë, mirë?
1394
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Pra thjesht..
1395
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Unë do të shkoj të bëj një dush.
1396
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Mirë Rodney, mos e bëj
hiqni rrobat tuaja!
1397
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Mos e thuaj.
1398
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Ruajeni për mesnatë.
1399
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...
1400
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Unë do të bëj një dush.
1401
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Kujdes për t'u bashkuar?
1402
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh, jo. Rodney!
- Mirë, ngrihu.
1403
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Kjo do të bëjë.
1404
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Hip lart.
- Është mirë. Është në rregull.
1405
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Më duhet vetëm të hekuros
rrudhat jashtë.
1406
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
A ka ndonjë pajisje?
1407
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?
1408
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Hë, mos më duro.
- Hej, hej, hej...
1409
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Mos...
1410
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hej, Rodney.
1411
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Jezus, çfarë dreqin është
ke gabim me ju njerez?
1412
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Është një festë e ndyrë!
1413
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Shikoni.
1414
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Çfarëdo qoftë. dreq.
- Hej, hej.
1415
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Kemi kohë për të udhëtuar
tekila, pra më vonë humbës.
1416
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Nuk kemi nga ajo kohë
tekila udhëtuese u largua, shoku.
1417
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Jo, ne do të kemi krimbin.
1418
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Jo, ne nuk do të shkojmë
për të ngrënë krimbin.
1419
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Nuk e dimë se çfarë ndodh
nëse e hamë krimbin.
1420
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Ti nuk dëshiron të hash...
- Ndalo, Rodney. Ndalo!
1421
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oh!
- Ndaloje. Ndaloje atë.
1422
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Ndalo.
1423
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Ndalo! Ndalo.
1424
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Qetë.
1425
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Unë do të shkoj të shtrihem.
- Ide e mirë.
1426
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Shihemi më vonë.
1427
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Mund të ishte më keq.
1428
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hej!
1429
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Ndalo.
1430
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Nuk mund të fshish vetëm 10 vjet
të jetës tuaj. Po Ria?
1431
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Do ta kem akoma.
1432
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Këtë herë,
do të jemi më të përgatitur.
1433
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Duhet të mbetesh shtatzënë
pikërisht në të njëjtin moment.
1434
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
E njëjta spermë, e njëjta vezë.
1435
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Unë as nuk mund të rikrijoja
një puthje sonte.
1436
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Kështu që ne do të kemi një fëmijë ndryshe.
1437
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Çfarë dreqin?
1438
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Ju dëshironi t'i hidhni të gjitha
1439
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
vetëm që të mund ta bësh
edhe një herë, por më mirë.
1440
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Po Pia?
1441
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Ajo nuk do ta dijë kurrë.
1442
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Po, por ju do ta dini.
1443
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Unë bëra gjithçka për të
dhe ajo është e mjerë.
1444
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
jam i mjerë.
1445
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Ju keni një familje
kush te do.
1446
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
E di që është vërtet e vështirë
tani,
1447
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
por do të bëhet më mirë,
në rregull?
1448
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.
1449
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Jo!
1450
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
Çfarë di unë,
Unë thjesht punoj në IT.
1451
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Dua të them seriozisht,
çfarë nuk shkon me ty.
1452
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
Po më vret i ndyrë
1453
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Unë nuk do ta bëja.
1454
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Nuk do ta bëja kurrë.
Nuk do ta bëja kurrë.
1455
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Uh...
1456
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Çfarë ndodhi këtu?
1457
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Nuk është ndonjë gjë e madhe.
1458
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Dua të them, kush mund ta fajësojë atë?
1459
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Ai nuk po përballon, unë nuk po përballoj.
1460
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Më vjen mirë që ai ka të tijën
miq këtu, megjithatë.
1461
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
A doni të ktheheni
në sallë pritjeje?
1462
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Hajde.
1463
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
me vjen keq.
1464
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
është në rregull.
1465
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Dreqin!
1466
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Unë do të marr akullin!
1467
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Mendoj se ka pushuar gjakderdhja.
1468
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Po?
- Po.
1469
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
O shok.
1470
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Është shumë keq.
- Dhimbje koke.
1471
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Po, vë bast.
1472
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Ja ku po shkojmë. Je gati?
1473
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Po. Në rregull.
1474
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Akull, akull, fëmijë.
1475
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Mirë.
- Po?
1476
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Le të shkojmë.
1477
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Oh.
1478
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Xhami në atë derë
është kaq i pastër.
1479
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
A është mirë Rodney, a është ai..
1480
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Po, po, ai është mirë.
Ai vetëm duhet të flejë.
1481
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Është si kohët e vjetra.
1482
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Po.
1483
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hej, a je i inatosur,
um, Xheni?
1484
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Jo, sigurisht që jo.
Unë mendoj se..
1485
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Unë mendoj se ajo është perfekte për ju,
në fakt.
1486
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Dua të them, ju jeni të qartë
duke goditur me grusht mbi peshën tuaj.
1487
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh, po.
1488
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Dukesh ndryshe.
1489
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Po, ndihem ndryshe.
1490
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hej, unë do të propozoj.
1491
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, mirë, jam i kënaqur, shok,
por jo, faleminderit.
1492
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Jo, um...
1493
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Xheni është shtatzënë.
1494
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
urime.
1495
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Unë mendoj se ju jeni duke shkuar
të jesh një baba i madh.
1496
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Po?
- Po.
1497
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
E dini, unë gjithmonë
mendova se do të ishe ti.
1498
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, mos e thuaj këtë.
- Oh, më fal.
1499
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Unë nuk mendoj se ju e thoni këtë.
1500
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Domethënë, a jam unë..
1501
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
A po bëj një gabim të madh apo...
1502
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Jo, nuk je.
1503
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Ju do të jeni të shkëlqyer.
1504
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Unë mendoj se ju jeni gati.
1505
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Dhe unë mendoj se tatts
janë plakur shumë keq
1506
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
dhe ne duhet ndoshta
hiqni ato.
1507
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Po. Koha e festës ka mbaruar.
1508
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Po, koha e festës ka mbaruar.
1509
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh, dreq.
1510
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- Nostrovia.
- Prit, prit.
1511
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Nuk mund ta besoj se e ke puthur.
Keni pirë?
1512
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Jo, jo.
- Je i sigurt?
1513
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Po.
1514
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Pra, e bëtë atë në mënyrë të matur?
1515
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
Çfarë po ndodh?
1516
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Po, Xho, pse nuk e thua
te gjithe cfare po ndodh?
1517
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Shiko, unë dhe Minnie...
1518
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Unë dhe Minnie u puthëm.
1519
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Jezusi, Minnie.
1520
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Po, por mezi.
Dua të them, ishte...
1521
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Ishte një puthje lamtumire.
Nuk ishte asgjë.
1522
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Plotësisht.
- Më beso.
1523
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Si, pse do ju
më ftoni këtu?
1524
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Pse më kërkon të shpenzoj
pushimet me familjen tuaj
1525
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
dhe të gjithë miqtë tuaj?
1526
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Dhe atëherë pse do të puthësh
personi që keni lëvizur
1527
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
në anën tjetër të
botë për t'u larguar?
1528
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
me vjen keq. Nëse mund të merrja
do ta ktheja, por nuk mundem.
1529
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Unë mundem.
1530
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Unë mendoj.
Um..
1531
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Unë mendoj se mundem.
1532
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Kjo do të tingëllojë
goxha i çmendur, por...
1533
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oh, ja ku shkojmë.
1534
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Ka një minutë
deri në mesnatë.
1535
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Unë kam një shishe
tekila për udhëtim në kohë.
1536
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Ja ku po shkojmë.
1537
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Nëse ka një krimb
në të, është meskal.
1538
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Gjithsesi, mendoj
po ta ha krimbin,
1539
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
do të më dërgojë
prapa në kohë
1540
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
dhe atëherë mundem vetëm
rregulloni të gjitha këto.
1541
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Pra...
1542
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Mirë, nuk kam asnjë ide të ndyrë
çfarë po ndodh.
1543
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Shihemi në anën tjetër.
Shpresojmë.
1544
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Po, thjesht duhet
jepini një goditje të madhe në...
1545
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Ja ku shkoni.
1546
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
A është gjallë?
1547
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Hani atë.
1548
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Jo, në fakt.
1549
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Nr.
1550
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Qysh atë.
1551
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Po, jo, jo...
1552
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
Jo këtë herë, um...
1553
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Më vjen keq, Xheni.
1554
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Jeta ime thjesht nuk është aty ku jam
mendova se do të ishte pikërisht tani,
1555
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
dhe mendoj se e kam menduar këtë
ndoshta Joe do t'i rregullonte gjërat,
1556
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
por në fakt, Joe dhe unë
sapo kanë qenë gjithmonë
1557
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
planin rezervë të njëri-tjetrit,
nuk kemi?
1558
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Dhe tani ai nuk ka nevojë
një plan rezervë,
1559
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
sepse ai ka marrëveshjen e vërtetë.
1560
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Ai të ka ty, kështu që...
1561
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Është e vërtetë.
1562
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hej...
1563
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh, jo.
1564
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Mos e bëj këtë.
- Unë të dua.
1565
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
e di. edhe une te dua,
por thjesht ngrihu.
1566
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Po?
- Po.
1567
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Jo...
- Jo, mos...
1568
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hej.
1569
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
A duhet unë? Jo?
1570
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Jo, Minnie, mendoj se kanë nevojë
ta zgjidhin vetë.
1571
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Po.
1572
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Phew. Më falni për prishjen
natën e të gjithëve.
1573
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Nuk e prishe.
- Epo, ajo ka.
1574
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Nr.
1575
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Jo, ajo nuk ka. Ajo nuk ka.
1576
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
faleminderit.
1577
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Faleminderit.
- Djema.
1578
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Ka ndodhur.
Gëzuar Vitin e Ri.
1579
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. Gëzuar Vitin e Ri.
1580
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Shikoni, asgjë nuk ndodhi.
1581
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Mijëvjeçari.
1582
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Uu! Uu-hu!
1583
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Më vjen shumë keq.
- Ishte vërtet marrëzi.
1584
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, hajde!
1585
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Dilni në kadife ♪
1586
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ Asgjë më shumë për të thënë ♪
1587
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Ti je i preferuari im... ♪
1588
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Është fundi i botës!
1589
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ Ti je e shtuna ime ♪
1590
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ 'Sepse ti je numri im një ♪
1591
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Unë jam si një qen që të marr ty ♪
1592
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ Unë e dua atë dhe ♪
1593
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Unë jam si një qen që të marr ty ♪
1594
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Po, po, po, po ♪
1595
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ Perëndimi i diellit vetëm sekonda ♪
1596
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ Sapo është pjekur, pastaj ka ikur ♪
1597
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ Nuk kam synime të reja ♪
1598
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ Në rregull, atëherë iku ♪
1599
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ 'Sepse ti je numri im një ♪
1600
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Unë jam si një qen që të marr ty ♪
1601
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ Unë e dua atë dhe ♪
1602
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Unë jam si një qen që të marr ty ♪
1603
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Po, po, po, po ♪
1604
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Unë do të jem atje për t'ju takuar ♪
- Gëzohem që u njohëm.
1605
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Në rregull, ju duhet të praktikoni,
shok.
1606
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Gati? Po, hajde.
1607
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Jepini asaj një kapje. Hajde.
1608
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Prit, si ta bëj?
1609
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Kjo është në rregull.
Babi po vjen.
1610
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Babi do të vijë
dhe të të shpëtojë.
1611
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Bravo!
- Përshëndetje.
1612
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Pershendetje...
- Mirë, në rregull.
1613
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Largohu nga rruga, amator.
1614
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Do t'ia dalësh, shok.
1615
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Kjo është më mirë.
1616
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ 'Sepse ti je numri im një ♪
1617
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Unë jam si një qen që të marr ty ♪
1618
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ Unë e dua atë dhe ♪
1619
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Unë jam si një qen që të marr ty ♪
1620
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Po, po, po, po ♪
1621
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hej djema, kam
diçka për ju.
1622
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Çfarë?
1623
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Unë mendoj se është koha.
1624
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
A keni edhe ju
diku tjetër për të shkuar?
1625
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Domethënë ti po vjen
në makinën tonë, apo jo?
1626
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Po për të gjitha gjërat tuaja?
1627
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Po, mirë, shiko, nuk e bëra
mendojeni mirë, por
1628
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
është gjesti, apo jo?
1629
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Ne e vlerësojmë gjestin.
1630
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Ndoshta duhet ta kthesh këtë.
1631
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Ne rregull.
1632
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Vetëm për pak, Maks.
1633
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Çfarë nuk shkon me ju?
1634
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Më fal, shok.
1635
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Ne nuk do të
lëre atë në rrugë.
1636
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ajo do të
jetoni me ne përgjithmonë.
1637
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Çfarë po ndodh... ♪
1638
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Mezi pres deri në ♪
1639
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ Një verë ♪
1640
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Unë do të gjej një mënyrë ♪
1641
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ Një verë,
qëndro gjithmonë ♪
1642
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ Një verë,
kujto rrugën ♪
1643
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ Një verë,
kurrë njësoj ♪
1644
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Ne duhet të krijojmë një grup.
1645
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Kjo është,
më mirë se sa mbaj mend.
1646
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ Fillova mbrëmë, isha
mendoj ditët e shkuara ♪
1647
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ Nga herët që kam pasur ♪
1648
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ Dhe gjërat që
Kam lënë pas ♪
1649
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Disa ndryshojnë, disa vdesin,
ende arrijmë të mbijetojmë ♪
1650
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ Dihet kur dhe
çfarë të bëni, varet nga ju ♪
1651
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ Nuk e di se çfarë po ndodh
Nuk mund të pres "deri, prit "deri ♪
1652
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ Një verë,
Do të gjej një mënyrë ♪
1653
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ Një verë,
do të mbetet gjithmonë ♪
1654
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ Një verë,
kujto rrugën ♪